Subtitles by KBS World
I'm calling from the police station.
Your DNA search has had a match.
Hello?
Seyeong, where are you?
Hurry up.
Ms. Kim, they're ready for taping.
Okay.
Where were you?
Why aren't you answering me?
I have two sisters.
Is your brother your only sibling?
Why do you ask?
Because he had such a nice impression.
Are you close?
Of course.
He loved me since I was little.
I'm his only sister.
Are you going to Ms. Kim's set?
Of course.
I'll be on time if I leave now.
Mom, let's ask Donguk to make us sweet bean ice flakes.
You go ahead.
But I can't finish an entire bowl.
Come with me.
Donguk!
Jihyeon, how was school?
When do you start vacation?
This Friday.
That's great.
Jihyeon wanted sweet bean ice flakes.
Oh.
Was that girl here again?
Is she your girlfriend?
No.
She's older than you but she's not as mature as you are.
How did you know she was here?
We ran into her.
She said this is her life plan.
She gave it to me for no reason.
It's in English.
She used an online translator.
But this was sweet of her.
She did this for you.
It's like you're taming her.
Why would I tame her?
And she may have written that but she won't follow through.
Good.
I'll call you.
Okay.
Come on.
We'll do our best.
Yes, I hope so.
Dad, are you going to hire them?
Why?
I don't think they go with the trend.
You thought so too?
Yeah.
I'm great at picking guys.
Is that so?
Is that why you went after that boy?
You're not seeing him, right?
I'm not following him around anymore.
I completely changed my life around.
I thought that was going to last one day.
This is nice.
What?
Take it.
Why is this so much?
You asked me to pay you.
Korea's minimum wage is $4.86 per hour.
They'll increase it 7% next year but that's still only $5.21.
You can pay me $5 per hour.
It won't be fair if you give me more.
The rest is your allowance.
Don't do this.
I have to start working next year.
Help me.
Do you want people to think I'm spoiled?
Why did you change so much?
I don't know what to do with you.
There.
Will you take this off later?
The guest spoke well at the interview.
Really?
No, no.
I'll go with this. Thanks.
This is a very sensitive question.
Don't bring it up unless the guest does.
Okay.
And this is...
We'll only be here a few minutes but
it must be hard for Ms. Kim to do this.
Yes.
Are you preparing for her auditions?
I don't know if I'm doing a good job.
Ms. Kim, your guest is here.
All right.
He should be coming here to beg,
but he hasn't even called?
My lovely Ilyeong, I'm so sorry.
I can't bear to see your grandmother and father, so I can't go to your house.
Please don't be mad.
Can't you please come home?
Ugh.
He's such a loser and a coward.
I'm never going back to his house.
Ilyeong.
Are you sure everything's okay?
What do you mean?
I know what it's like to fight with your husband.
Are you having problems?
You could tell?
What is it this time?
I'm just trying to get the upper hand.
Don't tell dad or grandma.
They'll find out eventually.
Seongsu hasn't even called to say hello.
Of course they'll know.
Marriage is the end of love.
You're damned if you do and damned if you don't.
But maybe it's better you do.
I don't know what to say to that.
But shouldn't Seongsu come here to ask you to come back?
Don't even mention that name.
What did Misuk say?
She's not coming home?
I think she's really mad at me.
What is wrong with her?
How could she pack up and go to her folks because you had a fight?
You stay out of this.
I'll go bring her back tomorrow.
No.
Yongdeok told you not to get involved.
But she won't listen to you.
What if Jaeseong's grandfather finds out?
She might get kicked out.
I'll bring her back tomorrow.
You'd better.
If you don't, I'm going down there myself.
I told you I can't.
I have nothing more to say to you.
Don't call me back.
Dad.
What is it?
May I talk to you?
Yeah.
What is it?
It's Cheolju.
I think he'll come back.
But he was chased out last time.
Why would he come back?
He says we should get back together for the sake of Jihyeon.
What do you think?
I think that it's better for me to be single but sometimes, I think Jihyeon needs a dad.
How do you really feel?
I won't have anything left without Jihyeon.
This is so complicated.
Hey.
What are you doing out here?
I was waiting for you.
Aren't you tired?
I'm fine.
That's what you always say.
When I saw Ms. Kim faint yesterday, I realized it's not easy working on TV.
Ms. Kim?
Where?
She was here to buy some bread.
She came here?
I told her to rest in your room but she left without a word.
She must have been embarrassed.
Ask her how she is when you see her.
She was here?
Yerin, have some fruit.
No thanks.
We went to that clinic you told us about.
Thanks for your help.
Yeah.
You're here.
Aren't you tired from working late?
Did you have dinner?
Yes.
Yerin.
Yes?
Is there something you'd like to say?
It's nothing.
Did something happen to her at work?
She's been very down lately.
I think she found out something in Cheonan.
If they find out I'm adopted, they'll ask me about your real daughter.
What will I tell them?
Do you have a missing daughter?
No.
He loved me since I was a little girl.
I'm his only sister.
Why aren't you in bed?
I wanted to get some fresh air.
Are you worried about something?
No.
How is your hand?
It was nothing.
See?
Let's just stay like this for just 5 minutes.
Okay.
The stars are so pretty.
Do you think mom is seeing this, too?
Of course.
I miss her.
Should we go see mom sometime?
Yeah.
Good.
What are you doing here?
You always tell me not to ask you any questions, so why do you ask me?
Let's not ask each other anything.
Let's just walk.
- Are you okay? - Yes.
Sit.
I'm fine.
Let me at least carry your bag.
Go on.
What about you?
Go ahead.
Seyeong.
I won't ask you what's going on but
once you're ready to tell me,
call me anytime.
I'll come running, like I did last time.
It's so good to see that smile again.
They say love doesn't mean you're facing each other; you're facing the same direction.
I can always walk with you anywhere.
Don't forget that.
Thank you.
I'm late!
Hello?
Jaeseong's not here.
Who is this?
He left early this morning.
Why don't you try his phone?
He won't pick up.
I see.
Why didn't he go to the set?
Where did he go?
I need to talk to you.
I have nothing to say to you.
It'll only take a minute.
What happened to you?
Jeonghyo.
Did something happen?
I got a call from the police.
It's Ms. Kim.
That's great.
She'll be so happy to find out about this.
Congratulations.
What are you doing standing there for?
Don't you want to go tell her?
I don't know what's going on.
What?
Did you hear that she lost a daughter?
Her daughter is Lee Yerin.
When I asked her, she told me she has no other daughter.
What does that make me?
You don't know?
Yerin is...
Seyeong.
What are you doing here?
I was looking for you.
We're all waiting for you.
Let's talk later.
You said you have nothing to say to me.
So don't say anything to Seyeong.
Yerin.
Yes?
May I have a word with you?
I have to go to work.
Can this wait?
let me know when you're free.
Did you talk to Seongsu?
Yes.
What did he say?
He told me to have fun.
Why didn't you let me talk to him?
Call him again.
I'd like to hear his voice.
He worked all last night.
He's probably sleeping.
You look pretty in that flower print skirt.
I'm so sorry. Please come home.
This jerk!
Who is it?
It's this director I know.
He always texts me like some kind of idiot, instead of calling to talk to me.
Let me go make a phone call.
You can do it here.
I think I might start screaming curse words.
I wouldn't want you to hear that.
If he's here, the least he can do is come in and beg me to take him back.
What a coward!
What a loser!
Ilyeong, I can't show up in front of your
grandmother when she thinks we're okay.
I hate myself for doing this.
I'll call you back.
Yes.
Were you having guests over?
No.
They came to see the house.
What do you mean?
I'm moving.
But you've only been here a few weeks.
You're leaving?
My siblings told me to come back to the U.S.
And it's lonely being here.
You have me.
I can't believe you're leaving.
I have to say goodbye to you?
Do you really have to leave?
I can't help it.
What'll I do without you?
All I used to do is sit at home and watch TV.
I was so happy I had you.
You have your family.
They're not the same.
It's boring to sit at the bakery and everyone goes to work during the day.
Who will I have?
I'm sad that I have to go, too.
Then don't go.
Come by to see me more often.
You won't feel lonely then.
I don't have a mother.
When you took care of me when I was sick,
I felt like I was with my mother.
I was glad to have you as a daughter.
Why don't we get closer?
I'm so sorry.
This is Kim Juhui.
Choi Jinsa is here to see you.
Who?
Choi Jinsa.
Send him in.
- Hello. - Hello.
What brings you here?
- Have a seat. - Yes.
I was in the neighborhood and thought I'd come see you.
Here.
What is this?
I thought you'd skip your meals when you're too busy, so I brought some sandwiches.
Seyeong was very worried to hear you fainted at the bakery.
Seyeong?
Yes.
She's worried because you're her boss.
Did she say anything else?
I told her to ask you how you were.
Didn't you see her today?
No.
She'll bring it up later.
I should go.
Work is important but your health comes first, so don't skip your meals.
- I should go. - Goodbye.
Hello. What brings you here?
I want to open a savings account.
New?
Yes.
I'd like to write a letter with this.
How many characters is the maximum?
You can write up to seven characters.
Thank you. Have a good day.
Hey.
What?
You're back?
I came for a reason.
Sit down.
Hey, I'm a paying customer!
I'm going to buy bread later.
Look!
What's this?
I opened an account with the money I earned.
So?
I showed you my life plan.
I'm not going to stay a spoiled brat.
I'm going to be a proud, strong woman.
I'm going to put in the money I make every day.
How can I tell you worked for this money?
Look at how rough my hands are!
I got hurt mopping the floor.
I don't care what happened to you.
Take it back.
I thought I'd buy you dinner with what I earned.
Don't you want to come?
Hey!
You could have said no.
You didn't have to scream.
I was going to buy bread anyway.
Did you bring the handkerchief?
Oh, I forgot.
You did that on purpose, didn't you?
No.
You'll fall in love with the new me.
I said to take it back.
[Check this every day]
Who is she kidding?
Yerin.
Are you free now?
Are you free?
Yes.
I wanted to talk to you, too.
This is good.
I wanted to ask you something.
About that picture...
I lied.
That's not me.
I was adopted, like you.
Who is that in the picture?
I can't tell you.
Why?
Can you promise to keep this a secret?
That girl is my mom's missing daughter.
I took that daughter's place.
Do you know how much I envied you?
You can go around and tell people proudly
that you're adopted, and you're so loved by your family.
I can't tell anyone I was adopted.
I'm scared someone might find out.
But you're so open and honest.
That's why I didn't like you.
That's why I was so mean to you.
Don't tell anyone what I told you.
My mom kept this secret for her career.
Didn't you say you wanted to talk to me?
You said you wanted to ask me something.
Maybe later.
May I come to talk to you about this when I need someone to lean on?
You left a while ago.
I came back because I forgot something.
Where did you go this morning?
Your assistant producer called home saying he couldn't reach you.
Why didn't you go to the set?
I went to see Seyeong.
What?
I thought things were over.
Why are you still seeing her?
Why won't you listen to me?
You can say whatever you want.
I'm not going to change.
I have to go.
I have my hands full with Seongsu.
Why is he adding to this?
Hello?
This is the police station.
I called because your DNA had a match.
Hello?
Yes.
Can you take down a memo?
Yes.
Hello?
You found your daughter?
Give me back my daughter!
I'm coming for her!
Then take her!
What kind of mother was Ms. Kim?
She was the perfect mother.
Where's Yeonju?
She's fine.
I'm keeping an eye on her.
Who knows I'm adopted?
I can't let everyone find out.
I don't want you to get hurt.
Mom.
Why does it hurt so much?
I'm sorry, mom.